作者：李静 清华大学美术学院

摘要：金星玻璃因玻璃体内蕴涵着细密而金光闪闪的结晶颗粒而得名,《红楼梦》中"芳官改名"段落中称金星玻璃为"温都里纳"。本文通过梳理中外文献和存世金星玻璃作品,结合个人玻璃艺术创作的经验,综合考证"温都里纳"作为译音,出自意大利语avventurina。分析在内务府造办处"各作成做活计清档"中出现的"金星玻璃"、"温都里那石"和"温都里纳"几者的关系,提升对玻璃吹制和雕刻两种工艺制作的金星玻璃作品的认知。 

关键词：温都里纳; 《红楼梦》; 温都里那石; 金星玻璃; 清代玻璃;